শুধুমাত্র তোমরাই নও...
বিছে(Scorpion) যতই বিষাক্ত হোক না কেন,
তাদেরও একদিন সেই বিষের কারণেই মরতে হয়!
দুঃখিত, Mr. Nanbu, তোমাদের যাত্রা এখানেই শেষ।
কিন্তু অন্তত আজকের—
ওদের এবার সবকিছু বলে দাও।
এত তাড়াহুড়ো কিসের, প্রাইজ মানি নিতে এখনই চলে এলে নাকি?
J-Joe...
ধ্যাত,আবার প্রস্রাব থেকে রক্ত পড়ছে।
Joe... আসলে...
ওকে এখান থেকে চলে যেতে বলো,খুড়ো।
উদযাপনের জন্য একটু বেশীই তাড়াহুড়ো করে ফেলছে!
আসল লড়াই তো সবে—
আর কোনো লড়াই হচ্ছে না!
আমি এভাবেই বেশীরভাগ সময় নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বাজি ধরে থাকি!
আমি আপনাকে দেখাবো আমাদের মতো প্রতারকরা চাইলে ঠিক কি কি করে দেখাতে পারে!
এটুকুই যথেষ্ট হবে না।
আমি এসব ভাওতাবাজির কথাবার্তা শুনতে চাই না।
আমি তোমার কাছ থেকে আসল জবাবটা শুনতে চাইছি।
তোমরা দুজন মেগালোনিয়াতে যাবে।
কিন্তু জেতার জন্য নয়।
এটা মেনে নেওয়া ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপায় নেই।
তোমার মনে এখন কি চলছে,Mr. Nanbu...
"কিন্তু তুমি আমায় দংশন করবে,তাই না?"
"কিন্তু আমি হলে সেটা করতাম না।"
"কারণ যদি তোমার মৃত্যু ঘটে,তবে আমাকেও ডুবতে হবে।"
তো ওকে আমি বলেই ফেললাম...
আমরা মেগালোনিয়াতে যেই ম্যাচটি খেলতে চলেছি, সেটি ইতিহাসের সবচেয়ে বড় পাতানো ম্যাচ হবে।
আর সেই সুযোগ আসবে তোর প্রথম ম্যাচ—Burroughs এর বিরুদ্ধে।
Fujimaki মেগালোনিয়াতে আমাদের লড়াইয়ে বাজি ধরবেন।
এটা মেনে নেওয়া ছাড়া আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিলো না—
তুমি কখনোই আমাকে ভরসা করো নি,তাই না?
আমি সেটা বলতে চাই নি!
তুই যত ম্যাচ জিততে থাকবি,ঠিক ততই আমি তোর প্রতিভা সম্বন্ধে জানতে পারবো!
কিন্তু... এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।
Team Nowhere
নকল আইডি পাওয়ার জন্য আর কোনো উপায় ছিলো না!
Joe, আমি নিশ্চিত যে,তোর মধ্যে ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভা রয়েছে।
আর তাছাড়া সবকিছু তো এখানেই শেষ হয়ে যাবে না!
একটু ভালো করে ভেবে দেখ।
তো পরের ম্যাচে এটা তোর কানে পড়বি...
নির্ল্লজ্জ কোথাকার!
Ow...
দেখ,এটা তোকে মানতেই হবে,Joe...
Fujimaki কোনো সারারণ লোক নয়, যার সাথে আমরা পেরে উঠবো!
আমি এতকিছু করেছি কারণ আমি চাইতাম না যে তুই—
তুমি সারাজীবন শুধু নিজের ব্যাপারেই ভেবে এসেছ!
কুত্তার বাচ্চা!
নিজের আসল পরিচয় ভুলে গেছিস নাকি?
তোর কি মনে হয় আমাদের মতো রাস্তার কুত্তারা সব কিছু এত সহজেই পেয়ে যাবে?
তোর আর আমার মতো চিটিংবাজদের জন্য...
কখনোই এত কিছু একসাথে পাওয়া সম্ভব নয়, যতই চেষ্টা করি না কেন!
তুমি আর আগের মতো নেই।
সত্যি বলতে তোমার শরীরে আর কোন অস্থিই বেঁচে নেই।
তোমার ভেতরে শুধু গরম বাতাস ভরে রয়েছে।
না!
আমিই বোকা ছিলাম,যে এত কিছু ভেবে বসেছিলো।
Joe, দাঁড়া! আমার এখনো কথা শেষ হয় নি!
অনেক হয়েছে।
খুড়ো,বলে দাও এগুলো সব মিথ্যে!
ভেবেছিলাম আমরা সবাই একটা টিম!
এত দূর আসার পর...
ভেবেছিলাম যে,আমরা সবাই একসাথে মেগালোনিয়াতে যাবো।
কিছু বলছো না কেন!
চুপ কর!
স্বপ্ন দেখারও একটা সীমা থাকে, আর এটা কোনো স্বপ্ন নয়,শালা ইঁদূর কোথাকার!
বড় বড় স্বপ্ন দেখলে কষ্ট ছাড়া আর কিছুই মেলে না,যখন তোমার ঘুম ভাঙে!
আর এটি সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য!
যদি তোমার কথা না রাখো,তার ফল শুধু তুমিই ভোগ করবে না,Mr. Nanbu, you won't be the only one dying.
ওরা দুজনও মরবে।
Yuri একজন সত্যিকারের চ্যাম্পিয়ন।
ওকে রিঙের মধ্যে হারতে দেখে খুব কষ্ট হবে আমার,
কিন্তু একটা জিনিস কখনো এড়িয়ে যাওয়া যাবে না।
যোগ্য বক্সারই এই মেগালো বক্স প্রতিযোগীতা জিতবে।
আর এবার আমরা Mr. Burroughs কাছ থেকে কিছু শুনতে চাই।
কেউ ওর ঘাড় ধরে নিয়ে টেনে হিচড়ে স্টেডিয়ামে নিয়ে এসো,
ম্যাচের দিন।
মেগালোনিয়ার দ্বিতীয় ম্যাচ হবে,
Burroughs আর "Gearless" Joe এর মধ্যে,
আর যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,তারা আজকের প্রেস কনফারেন্সে উপস্থিত নেই,
Team Nowhere এর তরফ থেকে কেউ আসে নি।
আশা করছি যে,তারা যেনো কোনো বিপদে না পড়ে।
আর এবার,আমরা চ্যাম্পিয়নের কাছে কিছু প্রশ্ন করতে চাই...
আপনাকে এই টুর্নামেন্টের অন্যতম দাবিদার হিসাবে মানা হচ্ছে...
এটা যেনো একটা স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছে, হাহ?
যতদূর মনে পড়ছে আমি তোমার বাইকে তিনমাস আগে কাজ করেছিলাম,
আর এখন,দেখো...
সত্যি বলতে,আমি ভাবিনি যে তোমার সাথে আর কখনো দেখা হবে।
তুমি কি কিছু হারিয়ে ফেলেছো?
হুম।
তোর জন্য খুব চিন্তা হচ্ছিলো আমার।
চল,ওঠ এবার,আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
বাচ্চাদের মতো ব্যবহার করিস না।
তুই কি চাস,Fujimaki তোর হাড়ের ঝোল বানিয়ে খেয়ে ফেলুক?
Joe বলেছিলো সব শেষ হয়ে গেছে।
এত দূর আসার জন্য।
তুমি শুধু ওকে ব্যবহার করেছো।
আর তুই কি করেছিস!
ফেরত দাও ওটা!
তোর বাবার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য কি তুই Joe এর ব্যবহার করিস নি? would be revenge for your old man, didn't you?
ত-তুমি কি করে জানলে...
তোর Mizuhara কে মনে আছে?
ও তোর দিকে যেভাবে দেখছিলো,সেটা আমি লক্ষ্য করেছিলাম।
তুমি ওকে চেনো?
একটা লোক আমার সাথে শিরাতো গ্রুপে কাজ করতেন, সে একবার আমাকে তার ছেলের ছবি দেখিয়েছিলেন,
এটাই তার ছেলে।
উনি কি করতেন?
উনিও আমার মতো একজন freelance engineer ছিলেন।
প্রতিভাবান হলেও উনি খুব গরীব ছিলেন।
শিরাতো গ্রুপ ওনার সমস্ত গবেষণা চুরি করে নেয়,যেটার ওপর তিনি অনেক বছর ধরে কাজ করছিলেন।
উনি এখন কোথায়?
উনি মারা গেছেন।
স্ত্রী আর বাচ্চাকে একা ফেলে...
হুম।এটা সত্যি।
আমার বাবাকে...শিরাতো গ্রুপ হত্যা করেছিলো।
তোর মায়ের কি হয়েছিলো?
অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।গতবছর উনি মারা যান।
আমি নিজে কোনো প্রতিশোধ নিতে পারবো না, কিন্তু Joe পারবে...
ও সেই শিরাতোর দম্ভ চূর্ণ করতে পারতো!
তবে এখন... শুধুমাত্র তোমার জন্য...
কোথায় যাচ্ছো?!
আমাকে এভাবে এড়িয়ে যেতে পারো না...
এটা কি...
যা গিয়ে নিজের বদলা নিয়ে ফেল।
দেখ,তুই আর আমি...
একই নৌকাতেই সওয়ার হয়েছিলাম,নিজেদের ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য পূরণের লক্ষ্যে।
সেই জন্য আমি আর Joe কখনোই তোকে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার কারণ জিজ্ঞেস করিনি।
কিন্তু এখন আর সবকিছু আগের মতো নেই।
তুই শিরাতোকে মারতে চাস,তাই না?
তোকে এটুকুই সাহায্য করতে পারি আমি।
বাকিটা তোর ওপর নির্ভর করছে।
আমার প্রতিশোধ...তখনই পূরণ হবে,যখন Joe এই প্রতিযোগিতা জিতবে...
আমরা দুজনেই Joe এর ওপর বাজি ধরেছি।
কিন্তু ব্যাপারটা হলো যে...
Team Nowhere
একমাত্র Joe ই সিদ্ধান্ত নেবে যে,ও কি করবে!
ও ছাড়া আর কেউই জানে না,ও আসলে কি করবে!
"Gearless" Joe কখনো এভাবে হারবে না।
তাহলে তোকে এখানে লুকিয়ে পড়া উচীত।
আমার মনে হয় না Fujimaki এর বুকের পাটায় এত দম রয়েছে যে,ও শিরাতোর সাথে লাগতে যাবে।
সবকিছু Joe এর কথা ভেবেই করছি।
জোর করে উদ্বোধনী অনুষ্ঠান আটকে দিলেন, সাংবাদিক সম্মেলনেও আসলেন না...
আর এখন চাইছেন আমি এই বাচ্চাটার খেয়াল রাখি?
আপনি বরাবরই নিজের মর্জি মতো চলেন,তাই না?
আমি তোমাকে ওর ব্যাপারে সবকিছু খুলে বলে দিয়েছি।
একটু ভেবে দেখলে,খুব ভালো করেই বুঝতে পেরে যাবে।
আমি শুধুমাত্র তোমাকে একটু সাহায্যের হাত বাড়াতে বলছি।
অন্তত Joe এর ম্যাচটা শেষ হওয়া অব্ধি।
তোমাদের মেগালোনিয়াতে দেখে আমি খুশি হই নি।
জানিনা তুমি আসলে কি পরিকল্পনা করেছো,
কিন্তু তোমার মনে হয় না,যে আমি এই বাচ্চাটাকে খেয়াল রাখার বদলে,
Joe কে প্রতিযোগীতা থেকে সরে যেতে বলতে পারি?
তুমি সেটা করবে না জানি।
যদিও...
এটাও মন্দ হবে না।
তোমার কাছে এটাই আমার শেষ নিবেদন রইলো।
তুই রেখে দে এটা।
Joe এর খেয়াল রাখিস, Sachio!
তোমার কি হবে?
বিদায়,ছোট ইঁদূর।
Team Nowhere
অবশেষে সেই দিন এসে গেছে!
আর কিছুক্ষণ পরই আমরা প্রথম ম্যাচের বিজেতাকে পেয়ে যাবো!
কিছুক্ষণ পরেই মেগালোনির এই ঐতিহাসিক সফর শুরু হতে চলেছে!
দেখুন এই ভিড়কে! স্টেডিয়ামের আনাচে কানাচে দর্শকের ভিড় জমেছে!
তাদের মধ্যে এত উচ্ছাস ও উত্তেজনা এটাই প্রমাণ করে এটি কোনো ঐতিহাসিক ইভেন্টের থেকে কম কিছু নয়!
আমি এটি দেখার জন্য খুবই উচ্ছসিত।
অবশ্যই।
Ms. President.
মাফ করবেন।
হুম।
অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা করার পর,
দেখে মনে হচ্ছে যে,integrated গিয়ারের immunosuppressant mechanism ঠিকঠাক কাজ করছে না।
আর এতে কোনো সন্দেহ নেই যে,এর আসল নির্মাণকর্তা ছিলো ওই ছেলেটার বাবা।
east corner এ রয়েছে...
IMA র‍্যাঙ্কিং দ্বিতীয় স্থান অধিকারী বক্সার... নিজের সপরিবারের সাথে...
Pepe "The Spider"...
Iglesias!
Pepe Iglesias!
মেক্সিকান স্পাইডার কি এই মেগালোনিয়ার রিঙে
আমাদের চ্যাম্পিয়নকে টক্কর দিতে পারবে?
আর এবার,West Corner এ রয়েছে...
শীর্ষস্থান দখলকারী IMA বক্সার!
টিম শিরাতো থেকে, King of Kings:
Yuri!
নির্দয় চ্যাম্পিয়ন, Yuri!
নিজের iconic integrated গিয়ারের সাথে, যেটি শিরাতো গ্রুপের এক অভূতপূর্ব আবিষ্কার,
যেটির জন্য তাকে এই প্রতিযোগীতার অন্যতম দাবিদার হিসাবে মানা হচ্ছে!
যারা এই গিয়ার বানানোর পেছনে এত পরিশ্রম করেছেন, তাদের সবাইকে আমি আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
এই জয়টা আমরা তাদেরই উৎসর্গ করবো।
Director Asamoto.
জ্বী ম্যাম?
একটা লিস্ট বানাও যারা এই কাজের সাথে নিযুক্ত ছিলো, আর এটাও দেখে নিও,কেউ যেনো বাদ না পড়ে।
আমরা তাদের প্রাপ্ত সম্মানটুকু দিতে চাই।
বুঝে গেছি।
যাও, Yuri!
ক্ষতম করে ফেলো ওকে! Pepe!
ম্যাচ শুরু হওয়ার পর থেকেই, Pepe অত্যন্ত আক্রমণাত্মক খেলছে!
নিজের নির্দিষ্ট অবস্থানে থেকেও ও একটা long reach পাচ্ছে, যেটি ওর জন্য খুব সুবিধাজনক...
ও এটিকে নিজের বৈচিত্রময় আক্রমণের সাথে ব্যবহার করছে,
এর ফলে,প্রতিপক্ষ তাকে আক্রমণ করার সুযোগ পাচ্ছে না,
মনে হচ্ছে যেনো চ্যাম্পিয়ন ওর বানানো জালে ফেঁসে যাচ্ছে।
এই কারণেই সবাই তাকে Spider বলে ডাকে।
কেউই তাদের এক ইঞ্চি জায়গাও সুযোগ করে উঠতে দিচ্ছে না।
এখন দেখার বিষয় orthodox Yuri কিভাবে pepe এর এই অনন্য স্টাইলকে সামলাতে পারে?
আর এরই সাথে প্রথম রাউন্ডের সমাপ্তি ঘটলো!
ম্যাচে উত্তেজনার পারদ বেড়েই চলেছে!
মনে হচ্ছে,পরের রাউন্ডে ওদের দুজনের মধ্যে যেকোনো একজন আরও ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করবে।
মনে হচ্ছে Pepe Yuri এর চাল বুঝতে পেরে গেছে! সে Yuri কে প্রথমবারের মতো punch করতে সফল হয়েছে।
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
down!
One...
Two...
কি... কি হচ্ছে এগুলো?!
Three...
Pepe এমনভাবে মাটিতে আছড়ে পড়লো, যেনো ওর গায়ে কেউ গুলি মেরেছে!
Four...
Five...
Six...
এটি একট left hook ছিলো।
Seven...
আর আমার মনে হয় না যে,Pepe এর আগে এমন কিছু অভিজ্ঞতা করেছিলো।
Eight...
Nine...
Ten...
দ্বিতীয় রাউন্ডের ২ মিনিট ১০ সেকেন্ডে নকআউটের মাধ্যমে,
এই ম্যাচের বিজেতা হলো টিম শিরাতোর Yuri!
ওহ,তুই।
কোত্থেকে এলি?
তো,এটা তোমার?
হুম।
আজব ব্যাপার হলো, ও সাধারণত অচেনা ব্যক্তিদের পছন্দ করে না।
ওটা একটা অসাধারণ hook ছিলো।
আমার সত্যিই Pepe এর জন্য খুব খারাপ লাগছে।
যখন তুমি রিঙে পদার্পণ করো,তখন তোমার কাছে দুটো উপায় থাকে,জয় অথবা পরাজয়!
ওখানে সবাই সমান হয়।
তুমি কোনো গিয়ার ব্যবহার করো না কেন?
তুমি কেন বিনা গিয়ারে লড়াই করো?
প্রথমে,এটি দর্শকদের কাছে কম সময়ে জনপ্রিয় হওয়ার একটা পন্থা ছিলো...
কিন্তু এখন,এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
যতবার আমি রিঙে প্রবেশ করি,ততবার আমি নিজের জীবনকে আমার fists(ঘুষি) এর ওপর বাজি লাগাই।
এটি বিপদজ্জনক ঠিকই,কিন্তু এটি খুব মজাদারও বটে,যখন আমি অনেক কষ্টে আবার উঠে দাড়াই।
আমি তোমার বিরুদ্ধে একটি আসল ম্যাচ খেলতে চাই।
আমার মনে হয় যদি আমি তোমার বিরুদ্ধে লড়তে পারি, তাহলে আমি ভবিষ্যতে আরও অনেক উন্নতি করতে পারবো।
আর তুমি? তুমি কিসের জন্য লড়াই করো?
একটা স্বপ্নপূরণ।
কেউ আমার ওপর ভরসা করেছিলেন,যখন আমি সম্পূর্ণ নিঃস্ব ছিলাম,তার জন্যই আমি আজ এত দূর আসতে পেরেছি...
আমি তার স্বপ্নপূরণ করতে চাই।
সেজন্যই আমি লড়াই করি।
Team Nowhere
স্বপ্ন, হাহ?
তো পার্টনারকে সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছো?
একটা কথা কি জানেন,
ভেবে দেখলে,আমি এখন এসব থেকে আজাদ।
চলুন এই আনন্দে আজকের দিনটা উদযাপন করি?
তুমি সত্যিই একটা বিছে(scorpion)...
তুমি ওই গল্পটা শুনেছিলে?
এক বিছে যে একটি নদী পার করতে চাইতো।
কিন্তু বিছেরা সাঁতার কাঁটতে পারে না।
তো একদিন সে একটা ব্যাঙকে তার পিঠে করে নদীটি পার করিয়ে দিতে বললো।
তখন ব্যাঙটি বললো: "তুমি আমায় কামড় দেবে না তো?"
জবাবে বিছে বলে: "আমি এমন কাজ কখনো করবো না।"
"কারণ যদি তুমি মারা যাও,তাহলে আমিও ডুবে যাবো।"
তখন ব্যাঙটি রাজি হয়ে তাকে তার পিঠে বসতে বললো,
আর তাকে নিয়ে নদীর অপর পারের উদ্দেশ্যে রওনা দিলো,
কিন্তু কিছুটা পথ যেতেই,সেই বিছে ব্যাঙটিকে কাঁমড় মারলো।
জ্ঞান হারানোর আগে,ব্যাঙটি শুধু বললো:
"তুমি কথা দিয়েছিলে যে,তুমি কখনো আমার ক্ষতি করবে না।"
আর জবাবে বিছে তাকে বললো...
"আমার কিছু করার ছিলো না।"
"কারণ বিছেরা এমনই হয়।"
তোমার পার্টনার কাল রাতে এখানে এসেছিলো।
ও তোমাকে এটা দেওয়ার জন্য বলেছে।
তো,বলে ফেলো, আজ রাতে আমি কার ওপর বাজি ধরবো?
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।